empaquetar


empaquetar
v.
to pack, to package.
Ella empacó su ropa para el viaje She packed his clothes for the trip.
* * *
empaquetar
verbo transitivo
1 (hacer paquetes) to pack (up), wrap (up)
2 figurado (personas) to pack in, squeeze in
3 MILITAR (castigar) to punish
* * *
verb
to pack, package
* * *
VT
1) to pack, parcel up; (Com) to package
2) (=conservar) [+ buque] to mothball
3) ** [+ soldado] to punish
* * *
verbo transitivo (embalar) to pack
* * *
= package, encapsulate, bale up, pack.
Ex. The microfilm is a common form for catalogues and indexes, in either 35 mm or 16 mm roll film, usually but not always packaged in a cassette.
Ex. The fundamental OOP technique is to encapsulate data with the operations/code that operate on that data into a single entity which is called an object.
Ex. The books were then collated to ensure that each was made up correctly, and they were finally folded in half, pressed, and baled up for delivery or storage = A continuación, los cuardenillos se juntaban con objeto de cada libro estuviese completo y, finalmente, se doblaban por la mitad, se presionaban y se embalaban para su envío o almacenamiento.
Ex. After various selection processes, the books are sorted into broad general categories and packed into consignments of up to 5,000 books.
----
* empaquetar al vacío en plástico = shrink-wrap [shrinkwrap].
* * *
verbo transitivo (embalar) to pack
* * *
= package, encapsulate, bale up, pack.

Ex: The microfilm is a common form for catalogues and indexes, in either 35 mm or 16 mm roll film, usually but not always packaged in a cassette.

Ex: The fundamental OOP technique is to encapsulate data with the operations/code that operate on that data into a single entity which is called an object.
Ex: The books were then collated to ensure that each was made up correctly, and they were finally folded in half, pressed, and baled up for delivery or storage = A continuación, los cuardenillos se juntaban con objeto de cada libro estuviese completo y, finalmente, se doblaban por la mitad, se presionaban y se embalaban para su envío o almacenamiento.
Ex: After various selection processes, the books are sorted into broad general categories and packed into consignments of up to 5,000 books.
* empaquetar al vacío en plástico = shrink-wrap [shrinkwrap].

* * *
empaquetar [A1 ]
vt
A (embalar) to pack
B ‹persona›
1 (Esp arg) to put … in the glasshouse (sl), to stockade (AmE)
2 (Arg fam) (engañar) to take … for a ride (colloq)
* * *

empaquetar (conjugate empaquetar) verbo transitivo (embalar) to pack
empaquetar verbo transitivo to pack
'empaquetar' also found in these entries:
Spanish:
empacar
- envasar
- suelta
- suelto
- empaque
English:
corrugated
- pack
- package
- parcel up
* * *
empaquetar
vt
1. [envolver] to pack, to package
2. RP Fam [engañar] to rip off;
eso no cuesta más de £100, te empaquetaron that doesn't cost more than £100, you were ripped off
See also the pronominal verb empaquetarse
* * *
empaquetar
v/t pack
* * *
empaquetar vt
embalar: to pack, to package
See also the reflexive verb empaquetarse
* * *
empaquetar vb to pack

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • empaquetar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: empaquetar empaquetando empaquetado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. empaqueto empaquetas empaqueta… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • empaquetar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) un paquete con [una o varias cosas]: Empaquetó la vajilla para transportarla con seguridad. Ya ha empaquetado su ropa y otros enseres que quedaban por la casa. 2. Uso/registro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • empaquetar — 1. tr. Hacer paquetes. 2. Colocar convenientemente los paquetes dentro de bultos mayores. 3. Acomodar en un recinto un número excesivo de personas. U. t. c. prnl. Nos empaquetamos los seis en una berlina. 4. Emperejilar, acicalar a alguien o algo …   Diccionario de la lengua española

  • empaquetar — (Derivado de paca, fardo < fr. pacque.) ► verbo transitivo 1 Hacer un paquete con una o varias cosas: ■ empaquetó los libros para facilitar el traslado. SINÓNIMO atar embalar empacar envolver liar …   Enciclopedia Universal

  • empaquetar — {{#}}{{LM E14632}}{{〓}} {{ConjE14632}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14989}} {{[}}empaquetar{{]}} ‹em·pa·que·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer paquetes o envolver en paquetes: • En una mudanza, hay que empaquetarlo todo para trasladarlo.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • empaquetar — delinc. Cerrar una puerta// encarcelar, detener, arrestar// engañar, enredar, hacer el cuento del tíoll pop. Ahorrar (JAS.), economizar con tacañería, juntar dinero// envolver, convencer a otro con falsos argumentos// esconder// hacer un… …   Diccionario Lunfardo

  • empaquetar — Comercio. Hacer paquetes o colocar los paquetes en una caja. Se utiliza el término envasar para referirse a la colocación del producto dentro del recipiente que lo contiene en la fábrica, y embalar para el acondicionamiento de un producto grande… …   Diccionario de Economía Alkona

  • empaquetar — em|pa|que|tar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • empaquetar — v. detener, arrestar, poner en dificultades. ❙ «¡Pero sin que me vea el Coronel, para empaquetaros antes de que deje de ser Teniente.» Miguel Martín, Iros todos a hacer puñetas. ❙ ▄▀ «Lo empaquetaron después del robo y le cayeron veinte años a la …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • empaquetar — transitivo y pronominal emperejilar, empapirotar, emperifollar, acicalar, adornar. * * * Sinónimos: ■ embalar, empacar, encajonar, enfardar, envolver, liar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • empaquetar — Comercio. Hacer paquetes o colocar los paquetes en una caja. Se utiliza el término envasar para referirse a la colocación del producto dentro del recipiente que lo contiene en la fábrica, y embalar para el acondicionamiento de un producto grande… …   Diccionario de Economía


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.